1
00:01:33,250 --> 00:01:36,417
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 72

2
00:01:38,292 --> 00:01:42,834
- Εσρέφ! Ελάτε στο τραπέζι!
- Έρχομαι, εντάξει.

3
00:01:49,375 --> 00:01:50,584
Nissan!

4
00:01:59,876 --> 00:02:01,334
Είπε «Νισάν»;

5
00:02:06,584 --> 00:02:08,584
Sacit, ήρθα να δω τον Esref.

6
00:02:09,125 --> 00:02:12,083
Συγχωρέστε με, μου είπαν ότι δεν επιτρέπεται
να σε αφήσω να μπεις

7
00:02:13,209 --> 00:02:15,292
- Ποιος το είπε αυτό;
- Γκουρντάλ.

8
00:02:16,167 --> 00:02:18,959
Sacit, παρακαλώ! θέλω να μιλήσουμε
για κάτι σημαντικό.

9
00:02:19,292 --> 00:02:20,751
Πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

10
00:02:20,834 --> 00:02:22,834
Εντάξει, λοιπόν, πες του τουλάχιστον
ότι είμαι εδώ

11
00:02:22,918 --> 00:02:24,375
Αφήστε τον να έρθει και θα τα πούμε εδώ.

12
00:02:24,626 --> 00:02:26,000
Ο Gürdal θα στεναχωρηθεί.

13
00:02:27,167 --> 00:02:31,334
Σάκος! Φροντίστε τον εαυτό σας!

14
00:02:44,667 --> 00:02:46,000
Γιατί ήρθες, Νισάν;

15
00:02:48,167 --> 00:02:52,751
Δεν ήρθες.
Γιατί δεν ήρθες, Εσρέφ;

16
00:02:55,918 --> 00:02:58,000
φοβόμουν πολύ
ότι κάτι δεν σου συνέβη.

17
00:02:58,083 --> 00:03:00,751
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
ότι θα δώσεις σημάδι...

18
00:03:01,834 --> 00:03:04,417
Ξέφυγες, δεν πέθανες,
αλλά δεν ήρθες σε μένα.

19
00:03:11,334 --> 00:03:14,792
- Για τι θα μιλούσε;
- Δεν είναι δική μας δουλειά.

20
00:03:15,709 --> 00:03:17,876
Και, από εδώ και πέρα, δεν λειτουργεί πια.
τελείωσε.

21
00:03:19,000 --> 00:03:22,334
Και οι δύο αγαπιούνται!
καταλαβαίνεις

22
00:03:22,876 --> 00:03:24,626
Ούτε εμείς ούτε αυτοί
δεν μπορούμε να το αποτρέψουμε αυτό.

23
00:03:24,876 --> 00:03:26,792
Irmak, κάτσε να φας!

24
00:03:27,876 --> 00:03:30,584
- Δεν κάθομαι. Πάω να δω τι κάνω!
- Ίρμακ!

25
00:03:40,250 --> 00:03:42,542
Εσρέφ πες κάτι!
Μιλώ!

26
00:03:43,999 --> 00:03:47,584
Τι να πω;
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

27
00:03:48,667 --> 00:03:49,876
Δεν έχω τίποτα να μιλήσω.

28
00:03:49,959 --> 00:03:52,417
Τι εννοείς; Θα μιλήσεις!

29
00:03:53,626 --> 00:03:57,000
Τι να συζητήσουμε, Νισάν;
Τι θα μου πεις;

30
00:03:59,125 --> 00:04:03,959
Δεν θα σου πω τίποτα. θα σου δείξω.
Θα καταλάβεις μόνος σου.

31
00:04:06,292 --> 00:04:07,375
Φύγε από εδώ!

32
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
- Εσρέφ!
- Φύγε.

33
00:04:13,375 --> 00:04:14,959
Μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω!

34
00:04:15,959 --> 00:04:17,918
Πραγματικά δεν έχει καμία αξία
όλα αυτά που ζήσαμε;

35
00:04:23,042 --> 00:04:27,042
σε αγάπησα
Σε αγάπησα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

36
00:04:29,834 --> 00:04:32,000
Παράτησα πολλά για σένα.

37
00:04:32,876 --> 00:04:34,000
Στη Rüya;

38
00:04:36,918 --> 00:04:38,834
Δεν χρειάζεται πια
να εγκαταλείψω τη Rüya για χάρη μου.

39
00:04:38,918 --> 00:04:43,125
Nisan, για ανθρώπους σαν εμένα,
η αγάπη απαγορεύεται.

40
00:04:44,167 --> 00:04:46,083
Μου έσπασες την καρδιά.

41
00:04:46,292 --> 00:04:48,751
μόλις με χτύπησες
αυτός που εμπιστεύτηκα περισσότερο.

42
00:04:48,918 --> 00:04:51,334
Εσρέφ, αλλά σου τα είπα όλα.

43
00:04:52,584 --> 00:04:53,584
Πολύ αργά...

44
00:04:56,083 --> 00:05:00,209
Ίσως ήταν γραφτό να γίνει!
Ίσως έτσι ήταν γραφτό να βρεθούμε.

45
00:05:01,125 --> 00:05:03,584
Ξεκίνησα σε αυτόν τον δρόμο
για την αδερφή μου.

46
00:05:03,792 --> 00:05:07,334
Έχασα την αδερφή μου.
Δεν είχα άλλη λύση, δεν καταλαβαίνεις;

47
00:05:08,125 --> 00:05:11,334
Μερικές φορές ο άνθρωπος δεν επιλέγει.
Αφήνει τον εαυτό του να παρασυρθεί από το κύμα.

48
00:05:14,292 --> 00:05:16,000
Αλλά το αποτέλεσμα δεν αλλάζει ακόμα.

49
00:05:16,792 --> 00:05:18,999
Δεν βλέπεις; σε αγάπησα

50
00:05:19,292 --> 00:05:22,459
πληγώθηκα.
έχυσα αίμα...

51
00:05:23,417 --> 00:05:26,876
Κοίτα με!
Δεν είσαι ο μόνος που πληγώθηκε.

52
00:05:29,584 --> 00:05:33,999
Δεν σε παράτησα ποτέ.
Κοίτα, είμαι εδώ!

53
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
Η γυναίκα που αγαπάς
είναι μπροστά σου.

54
00:05:36,999 --> 00:05:41,209
Με ντρόπιασες μπροστά στον κόσμο.
Έκανες τους εχθρούς μου χαρούμενους.

55
00:05:41,751 --> 00:05:42,834
Μου έκανες το κακό

56
00:05:42,918 --> 00:05:44,459
ούτε ο εχθρός μου
δεν θα το έκανε.

57
00:05:45,209 --> 00:05:49,375
- Δεν είμαι εχθρός σου, Εσρέφ.
- Είσαι χειρότερος από εχθρό.

58
00:05:51,792 --> 00:05:53,167
Αν ήσουν μόνο εχθρός μου!

59
00:05:53,751 --> 00:05:55,667
Τουλάχιστον θα το ήξερα
τι να περιμένουμε από εσάς.

60
00:05:55,792 --> 00:05:59,792
Σε παρακαλώ, Εσρέφ!
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το λες αυτό!

61
00:05:59,876 --> 00:06:01,209
Μην μου ανοίγεις την πληγή!

62
00:06:01,417 --> 00:06:03,751
Μας είχαν γράψει να είμαστε μαζί.

63
00:06:05,626 --> 00:06:08,667
Συγχωρέστε με!
Σε ικετεύω, συγχώρεσέ με!

64
00:06:42,292 --> 00:06:43,501
Δεν μπορώ, Nisan.

65
00:07:02,626 --> 00:07:03,667
στον κόσμο μου

66
00:07:03,751 --> 00:07:07,459
η εμπιστοσύνη κάποτε προδόθηκε
δεν μπορεί ποτέ να κερδηθεί ξανά.

67
00:07:15,792 --> 00:07:21,626
Αν μείνω τώρα δίπλα σου
Δεν θα μπορώ πια να υπερασπιστώ κανέναν.

68
00:07:24,250 --> 00:07:25,584
Ούτε καν τον εαυτό μου.

69
00:07:29,167 --> 00:07:30,334
Τότε, αφήστε το να τελειώσει!

70
00:07:35,375 --> 00:07:38,292
Ας χωρίσουμε!
Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον!

71
00:07:39,542 --> 00:07:42,709
Σκέφτηκα, σαν ηλίθιος,
που αν σου το εξηγήσω θα καταλάβεις.

72
00:07:43,459 --> 00:07:44,459
Αφήστε το να τελειώσει!

73
00:07:45,000 --> 00:07:47,459
Φτιάχνω κι εγώ τη ζωή μου.
Καλωσόρισμα!

74
00:07:47,667 --> 00:07:50,459
Έβαλα και τα εφεδρικά κλειδιά κάτω από το χαλί.
Τα παίρνεις από εκεί.

75
00:07:51,042 --> 00:07:52,167
Να είσαι καλά!

76
00:08:45,834 --> 00:08:47,959
Χώρισαν.
Αυτή τη φορά, τελείωσε.

77
00:08:49,999 --> 00:08:51,000
Έτσι πρέπει να είναι.

78
00:08:52,999 --> 00:08:55,375
- Ο Εσρέφ θα υποφέρει πολύ.
- Να υποφέρεις!

79
00:08:55,709 --> 00:08:58,792
- Θα το ξεπεράσει.
- Λοιπόν, όχι. Απλώς θα τα πάει περίφημα.

80
00:08:58,959 --> 00:09:00,751
Αφήστε τον να το κάνει λοιπόν!
Είμαστε μαζί του.

81
00:09:00,834 --> 00:09:04,083
Ως αδέρφια που είμαστε, θα τον προστατεύσουμε.
Θα ξεχάσει και θα προχωρήσει.

82
00:09:10,000 --> 00:09:12,834
- Εσρέφ, έλα στο τραπέζι!
- Έχασα την όρεξη μου!

83
00:09:33,292 --> 00:09:35,792
Δεν θα το βρεις ποτέ
στο Rüya, Eşref.

84
00:11:05,584 --> 00:11:09,751
-Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα. Πέρασα και από εδώ.

85
00:11:11,125 --> 00:11:15,292
- Πώς μάθατε για αυτό το μέρος;
- Υπάρχει τραπέζι χωρίς Κενάν, Καντίρ;

86
00:11:16,542 --> 00:11:21,209
Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα.
Περιμένετε εδώ!

87
00:11:24,000 --> 00:11:25,792
Θα σε κάνω να καταπιείς αυτές τις λέξεις.

88
00:11:26,375 --> 00:11:28,709
Τώρα μιλάνε οι μεγάλοι.
πρέπει να πάω.

89
00:11:29,292 --> 00:11:30,501
Τα λέμε ξανά!

90
00:11:38,375 --> 00:11:42,125
- Ειρήνη μαζί σου!
- Και μαζί σου!

91
00:11:42,999 --> 00:11:44,501
Και μαζί σου!

92
00:11:44,626 --> 00:11:47,209
Και μαζί σου!
Καλώς ήρθες Καντίρ!

93
00:11:47,459 --> 00:11:49,918
- Σε παρακαλώ, κάτσε!
- Ευχαριστώ.

94
00:11:55,918 --> 00:12:00,834
- Γνωριστείτε!
- Αδέρφια, είμαι ο Καντίρ.

95
00:12:01,709 --> 00:12:04,959
- Καντίρ Γιανίκ.
- Ο αμαρτωλός.

96
00:12:06,542 --> 00:12:09,167
Ο αμαρτωλός; Μου φαίνεται δίκαιο.

97
00:12:10,834 --> 00:12:13,292
Τι δουλειά θα μπορούσε να έχει;
μετανοημένος εδώ;

98
00:12:18,751 --> 00:12:21,459
Είμαι ο Şahin.
Shahin από το Digor.

99
00:12:25,042 --> 00:12:26,584
Το όνομά μου είναι Hapsânul.

100
00:12:31,042 --> 00:12:36,584
- Τόσο;
- Όχι, έρχομαι.

101
00:12:45,042 --> 00:12:46,501
Ειρήνη μαζί σας!

102
00:12:49,459 --> 00:12:52,542
Και μαζί σου!

103
00:12:57,709 --> 00:13:01,375
Δεν σου είπα να περιμένεις κάτω;
Αυτό το μέρος δεν είναι για εσάς.

104
00:13:18,125 --> 00:13:21,999
Τώρα έχω και μια καρέκλα
σε αυτό το τραπέζι, Καντίρ.

105
00:13:23,751 --> 00:13:28,292
Κενάν, κάτι σκέφτεσαι
πίσω μου, για μια καρέκλα;

106
00:13:29,250 --> 00:13:31,584
Αν δεν με κάτσεις
με έστησαν αδερφέ.

107
00:13:31,667 --> 00:13:35,292
- Ας μην τα πολυλογούμε!
-Θα σε βάλω κάπου... Μείνε έτσι!

108
00:13:40,999 --> 00:13:43,417
Τι περιμένουμε, Yaşar;
Να ξεκινήσουμε;

109
00:13:44,250 --> 00:13:47,375
Ακόμα περιμένουμε κάποιον.
Περίμενε λίγο, θα έρθει.

110
00:13:56,125 --> 00:14:01,542
- Ειρήνη μαζί σου!
- Και μαζί σου!

111
00:14:01,999 --> 00:14:03,959
Και μαζί σου, Hidir! Καλωσόρισμα!

112
00:14:08,125 --> 00:14:11,999
Τι συμβαίνει με αυτό;
Τι κάνουμε με αυτή τη συγκέντρωση;

113
00:14:14,250 --> 00:14:16,250
Είμαι εδώ για λογαριασμό των Ορφανών.

114
00:14:17,209 --> 00:14:18,876
Αν πάλι επρόκειτο να δεχτείς,

115
00:14:19,626 --> 00:14:21,334
γιατί δεν συμφωνούσες
πότε είπα

116
00:14:22,209 --> 00:14:25,876
Δεν δέχτηκα τίποτα.
Ήρθαμε να ακούσουμε.

117
00:14:29,501 --> 00:14:30,751
Σας ευχαριστώ.

118
00:14:40,542 --> 00:14:41,792
Έτσι...

119
00:14:43,459 --> 00:14:46,375
Ανταποκρίθηκες στην πρόσκλησή μου,
σας ευχαριστώ όλους

120
00:14:46,584 --> 00:14:53,292
Εδώ θα κάνουμε επιχειρήσεις.
Σε αυτό το τραπέζι, όλοι θα κερδίσουν.

121
00:14:53,999 --> 00:14:57,999
Από ένα τραπέζι πέφτει πάνω
η σκιά του κακού που λέγεται Γέρος

122
00:14:59,542 --> 00:15:01,042
κανένα καλό δεν έρχεται.

123
00:15:02,792 --> 00:15:07,626
Hidir, σέβομαι την ηλικία σου.

124
00:15:10,292 --> 00:15:12,000
Δεν θέλω να γίνει καβγάς.

125
00:15:15,959 --> 00:15:18,167
Αν ξεσπάσει καυγάς,

126
00:15:18,667 --> 00:15:21,626
κανείς δεν θα μπορέσει να σταματήσει το αίμα
να ρέει.

127
00:15:31,918 --> 00:15:34,459
Πώς θα το κάνουμε, κύριε Yaşar;
Εξήγησέ μας!

128
00:15:34,959 --> 00:15:36,918
Τι πρέπει να κάνουμε, ακριβώς;

129
00:15:40,584 --> 00:15:43,292
Θα ανταλλάξουμε όπλα με χρυσό.

130
00:15:49,999 --> 00:15:52,209
Ποιος έχει κατάθεση;
το καθιστά διαθέσιμο.

131
00:15:53,250 --> 00:15:55,667
Όποιος έχει το λιμάνι βάζει το λιμάνι στη γραμμή.

132
00:15:56,417 --> 00:15:58,167
Ποιος έχει κόσμο
τα καθιστά διαθέσιμα.

133
00:15:59,167 --> 00:16:02,834
Ποιος έχει διασυνδέσεις
βάλε το όνομά του στη γραμμή.

134
00:16:04,584 --> 00:16:09,709
Είναι σαφές ότι τα Ορφανά
Δεν μπορώ πια να διευθύνω την πόλη.

135
00:16:09,999 --> 00:16:11,083
Είναι ξεκάθαρο.

136
00:16:18,167 --> 00:16:22,000
Σε αυτό το τραπέζι, κύριοι,
δεν θα διοικήσουμε απλώς την πόλη.

137
00:16:23,125 --> 00:16:24,959
Θα κυβερνήσουμε επίσης τον επιχειρηματικό κόσμο.

138
00:16:36,417 --> 00:16:41,876
Ποιος μένει εκτός αυτού του πίνακα;
εξαφανίζεται.

139
00:17:14,292 --> 00:17:16,918
Με όλο του το θυμό,
με όλη την πίκρα

140
00:17:16,999 --> 00:17:18,626
Ο Εσρέφ αγαπούσε ακόμα τη Νισάν.

141
00:17:19,792 --> 00:17:22,375
Ήξερε ότι δεν υπήρχε δύναμη
δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

142
00:17:23,417 --> 00:17:26,167
Από κάθε πόλεμο είχε βγει ζωντανός
στο οποίο είχε μπει

143
00:17:27,209 --> 00:17:29,334
αλλά ο πόλεμος με τον εαυτό του
το είχε χάσει.

144
00:17:53,459 --> 00:17:55,999
- Εσρέφ, πού πας;
- Κάπου πρέπει να φτάσω.

145
00:17:58,626 --> 00:18:00,375
Σίγουρα πάει στο Nisan.

146
00:18:37,501 --> 00:18:40,209
Nisan, δεν μπορούσες να μην το πάρεις
μια τέτοια απόφαση, στο τραπέζι;

147
00:18:40,959 --> 00:18:42,459
Δεν άκουσε τίποτα από όσα είπα.

148
00:18:44,751 --> 00:18:46,834
Ας είναι πρωί
και μετά σκεφτόμαστε!

149
00:18:46,999 --> 00:18:50,083
Δεν θέλω να μείνω άλλο
ούτε ένα λεπτό στο σπίτι του.

150
00:18:52,709 --> 00:18:55,209
Ίσως αν του πεις ότι είσαι η Rüya;
Μαλακώνει ακόμα;

151
00:18:55,459 --> 00:19:00,792
Δεν αξίζει τον κόπο!
Δεν του αξίζει ούτε ο Rüya.

152
00:19:01,584 --> 00:19:05,083
Νόμιζα ότι ήταν αξιοπρεπές.
Του άνοιξα την ψυχή μου.

153
00:19:05,501 --> 00:19:07,876
Πάτησα το καμάρι μου
και πήγα μπροστά του.

154
00:19:09,000 --> 00:19:11,375
Πρέπει να τον καταλάβουμε κι εμείς.
Δεν είναι εύκολο.

155
00:19:11,459 --> 00:19:13,918
Ας το καταλάβουμε! Αλλά εγώ
Κανείς δεν με καταλαβαίνει, Σερέν;

156
00:19:16,542 --> 00:19:18,584
αντιστάθηκα
μπροστά σε κάθε δυσκολία,

157
00:19:21,375 --> 00:19:22,834
και με θεωρούσε εχθρό.

158
00:19:25,042 --> 00:19:27,042
Δεν θέλω να μείνει
τίποτα δικό μου σε αυτό το σπίτι.

159
00:19:45,667 --> 00:19:46,876
Άφρα...

160
00:19:49,792 --> 00:19:55,542
αγάπη μου...
Δεν έχω κανέναν τώρα.

161
00:20:01,667 --> 00:20:03,959
θέλεις να βγούμε
θα πάρουμε μια ανάσα;

162
00:20:09,167 --> 00:20:10,709
Θα σου φέρω λίγο νερό.

163
00:20:47,876 --> 00:20:53,417
Ξέρω ότι ακούγεται καλό, αλλά είναι ριψοκίνδυνο.
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

164
00:20:55,876 --> 00:20:58,417
Όπου είμαι, δεν το ρισκάρω,
μην ανησυχείς!

165
00:21:00,042 --> 00:21:03,000
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Όλα είναι τακτοποιημένα.

166
00:21:05,542 --> 00:21:10,292
- Σε ποιον θα πουλήσουμε αυτά τα όπλα;
- Πήρες τον λόγο μου.

167
00:21:10,918 --> 00:21:13,042
Αυτό είναι το πιο σημαντικό κριτήριο
στον κλάδο των όπλων:

168
00:21:13,792 --> 00:21:17,459
είμαστε σίγουροι ότι αυτά τα όπλα
δεν επιστρέφουν σε αυτή τη χώρα;

169
00:21:19,375 --> 00:21:24,584
Ειλικρινά, δεν πειράζει.
Με αυτό ασχολούμαστε.

170
00:21:24,999 --> 00:21:26,375
Πώς μπορεί να μην έχει σημασία;

171
00:21:26,792 --> 00:21:28,876
Αν αύριο-μεθαύριο
κάποιος επιτίθεται στην αστυνομία

172
00:21:28,959 --> 00:21:35,375
ή ο στρατός της χώρας μου μαζί τους;
Δεν μπαίνω σε κάτι τέτοιο.

173
00:21:36,459 --> 00:21:38,417
Έχουμε και κάποια όρια
που δεν προσπερνάμε.

174
00:21:38,584 --> 00:21:43,083
Κύριοι, ηρεμήστε!
Ο αγοραστής είναι γνωστός.

175
00:21:43,459 --> 00:21:47,626
Θα έρθει σύντομα, θα καθίσει,
θα δώσει την προκαταβολή και θα δεις!

176
00:21:49,459 --> 00:21:52,167
Μου φαίνεται
ότι όλα είναι στην πρώτη δεκάδα τώρα.

177
00:21:56,999 --> 00:22:02,542
Hidir, δεν είπες τίποτα.
Τι πιστεύεις;

178
00:22:03,918 --> 00:22:06,167
Ο λόγος μου είναι καρφωμένος.

179
00:22:17,999 --> 00:22:20,918
Ήρθε και ο αγοραστής.
Περιμένετε.

180
00:22:21,792 --> 00:22:23,584
Αφήστε τους να έρθουν εδώ!

181
00:22:39,876 --> 00:22:41,000
Αυτό μας έλειπε...

182
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
Τίμησες το τραπέζι μας!
Καλωσόρισμα!

183
00:22:56,459 --> 00:22:58,000
Έλα, σε παρακαλώ, κάτσε!

184
00:22:59,542 --> 00:23:00,918
Δεν ήρθα να κάτσω.

185
00:23:03,042 --> 00:23:06,334
Κομμάτισες τα Ορφανά
και έχεις αναλάβει μεγάλες δουλειές.

186
00:23:07,250 --> 00:23:08,542
έμαθα.

187
00:23:14,209 --> 00:23:16,876
Λένε ότι κάνετε επιχειρήσεις
εν αγνοία μας.

188
00:23:17,999 --> 00:23:20,250
- Λοιπόν, και;
- Δεν θα σε αφήσω.

189
00:23:22,876 --> 00:23:24,167
Θα το κάνουμε.

190
00:23:25,000 --> 00:23:27,209
Ήθελες να στήσεις ένα τραπέζι
χωρίς να ξέρω.

191
00:23:28,542 --> 00:23:29,751
Το έστησα.

192
00:23:30,334 --> 00:23:31,584
Δεν θα σε αφήσω.

193
00:23:36,834 --> 00:23:43,918
Ο Αμπάς συμφώνησε μαζί μου.
Το τραπέζι σας είναι απάτη.

194
00:23:58,083 --> 00:24:00,292
Είσαι όμορφος άντρας.

195
00:24:01,876 --> 00:24:06,083
Αλλά αυτός που μου καταστρέφει την επιχείρησή μου
Μετανοώ Εσρέφ.

196
00:24:18,209 --> 00:24:20,083
Αυτή η πόλη είναι δική μου, Yaşar.

197
00:24:21,125 --> 00:24:23,375
Δεν μπορείς να έρθεις από το βουνό
και διώξε τον κύριο του αμπελώνα.

198
00:24:24,459 --> 00:24:25,999
Δεν υπάρχει χώρος για κανέναν από εσάς!

199
00:24:30,167 --> 00:24:32,209
Το τραπέζι στρώθηκε εν αγνοία μου...

200
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
... αναποδογυρίζει!

201
00:25:07,125 --> 00:25:10,751
Μόλις υπέγραψες
η θανατική ποινή.

202
00:25:11,250 --> 00:25:13,375
Όλοι όσοι με υπέγραψαν
η θανατική ποινή

203
00:25:13,459 --> 00:25:14,751
Είμαι τώρα στο έδαφος.

204
00:25:16,792 --> 00:25:20,667
Εγώ πάντως είμαι νεκρός.
Έμπλεξες με λάθος άνθρωπο, Εσρέφ.

205
00:25:21,209 --> 00:25:22,375
Καμία ανησυχία!

206
00:25:22,959 --> 00:25:26,626
Φέρνω τον άνθρωπο στη ζωή
και να τον ξανασκοτώσει.

207
00:25:27,792 --> 00:25:35,751
Τότε, από εδώ και πέρα, σε αυτή την πόλη
είτε ο Eşref Tek ζει είτε ο Νεκρός.

208
00:26:06,792 --> 00:26:09,417
Όλοι είπαν
τι είχε να πει.

209
00:26:14,999 --> 00:26:20,417
Esref, αυτή η δουλειά είναι δική μας.
Δεν θέλουμε να χυθεί αίμα.

210
00:26:22,000 --> 00:26:23,042
θέλω

211
00:26:31,999 --> 00:26:35,250
Λοιπόν, δεν θα σε απογοητεύσουμε.

212
00:26:38,999 --> 00:26:44,959
Πρόσεχε μην σε προδώσει!
Είναι η συνήθεια του.

213
00:26:45,876 --> 00:26:47,459
Σε αυτόν τον άντρα αρέσει να προδίδει.

214
00:26:48,125 --> 00:26:52,918
Ο αδερφός μου ο Καντίρ θέλει να γυρίσει πίσω
μια νέα σελίδα, μπορείτε να δείτε το έργο.

215
00:26:57,250 --> 00:27:00,042
Πόσες καθαρές σελίδες
Δεν μπέρδεψα, Yaşar!

216
00:27:02,584 --> 00:27:07,250
-Θα δεις εν καιρώ.
- Θα δούμε, Εσρέφ!

217
00:27:35,042 --> 00:27:36,584
Εσρέφ!

218
00:27:36,918 --> 00:27:42,083
Εσρέφ, περίμενε λίγο!
Όλοι μιλάνε.

219
00:27:43,250 --> 00:27:47,792
Αυτό το Yaşar είναι μια ενόχληση.
Δεν είναι όπως τα υπόλοιπα.

220
00:27:49,125 --> 00:27:51,083
Νομίζεις ότι μοιάζω σε κάποιον;
Hydir;

221
00:27:51,250 --> 00:27:57,125
Ο Θεός να το κάνει! Φυσικά και όχι.
Αλλά πρόσεχε!

222
00:27:58,292 --> 00:28:01,751
Αυτές οι υποθέσεις δεν προχωρούν με σύνεση,
αλλά με θάρρος.

223
00:28:03,417 --> 00:28:04,417
Καλός.

224
00:28:14,584 --> 00:28:19,751
Τι συνέβη κύριε Yaşar;
Μας πείραζε ο Αμπάς από την πρώτη μέρα;

225
00:28:21,375 --> 00:28:28,501
Αν έγινε, το διορθώνουμε.
Πάω να του μιλήσω.

226
00:28:29,751 --> 00:28:31,918
Να δω ποιο είναι το πρόβλημα.

227
00:28:42,584 --> 00:28:45,959
- Κενάν, περίμενε λίγο!
- Έχω δουλειά να κάνω.

228
00:28:46,167 --> 00:28:47,375
Είπα να μείνω!

229
00:28:52,709 --> 00:28:54,834
που είσαι κορίτσι

230
00:28:55,667 --> 00:28:58,209
Τι να κάνετε; Να τηλεφωνήσω στον Εσρέφ;
Θα στεναχωρηθεί κι αυτός.

231
00:28:58,834 --> 00:29:00,042
Ίσως, τηλεφωνήσω στον Ιρμάκ.

232
00:29:02,999 --> 00:29:09,334
Nissan! Πού περπατάς;
Πήρα τους δρόμους στη σειρά!

233
00:29:10,000 --> 00:29:13,250
Ούτε στο τηλέφωνο δεν απαντάς...
Πότε πήρες τα πράγματά σου;

234
00:29:13,417 --> 00:29:16,459
Ήθελα να πάρω μια ανάσα
και να μείνω λίγο μόνος.

235
00:29:16,584 --> 00:29:17,999
Όταν επέστρεψα λίγο αργότερα,
δεν ήσουν πια

236
00:29:18,083 --> 00:29:19,542
Μάζεψα τα πράγματά μου
και ερχόμουν κοντά σου.

237
00:29:19,709 --> 00:29:20,876
Για να μείνω μαζί σου.

238
00:29:20,999 --> 00:29:22,918
- Και ο Εσρέφ;
- Μην ξανακούσεις από τον Εσρέφ!

239
00:29:23,042 --> 00:29:26,209
Δεν θέλω να τον ξαναδώ.
Δεν θέλω καν να ξανακούσω το όνομά του.

240
00:29:28,459 --> 00:29:30,959
Σου είπα ότι δεν είναι καλό
και με θυμωσες.

241
00:29:31,417 --> 00:29:33,292
Εντάξει, Ceren, είχες δίκιο.

242
00:29:33,626 --> 00:29:36,876
Πονάει και το κεφάλι μου.
Πάμε σπίτι πιο γρήγορα!

243
00:29:37,334 --> 00:29:38,834
Αρκετά!
Αφήστε το να τελειώσει απόψε!

244
00:29:38,918 --> 00:29:41,042
- Δώσ' το σε μένα!
- Όχι, είμαι καλά.

245
00:29:54,042 --> 00:29:55,167
Λέγω!

246
00:29:57,667 --> 00:30:01,042
- Είναι συμφωνία;
-Τι έκανα;

247
00:30:01,792 --> 00:30:04,626
Χρόνια έφαγα
από την ίδια λεπίδα.

248
00:30:05,792 --> 00:30:07,999
Πήγα τον ίδιο δρόμο.

249
00:30:09,000 --> 00:30:12,584
Σου εμπιστεύτηκα τη ζωή μου, την περιουσία μου,
όλα όσα είχα

250
00:30:13,999 --> 00:30:18,250
Άσε με με το ποίημα!
με χρησιμοποίησες Με έβαλες να μιλήσω.

251
00:30:19,292 --> 00:30:20,999
Μου έριξες λουκουμάδες.

252
00:30:21,125 --> 00:30:23,501
Βάζεις όλα τα σκουπίδια στο τραπέζι
και κακοποιός

253
00:30:23,584 --> 00:30:26,876
και δεν βρήκες θέση για μένα.
Πάντα μου κόβεις τα ζυμαρικά, Καντίρ.

254
00:30:27,959 --> 00:30:30,125
Θα σου κόψω ολόκληρα τα μακαρόνια.

255
00:30:30,375 --> 00:30:33,042
πρόσεχε τι βγαίνει από το στόμα σου
αχάριστος!

256
00:30:34,292 --> 00:30:39,751
- Την πρώτη φορά με πρόδωσες.
- Έμαθα πώς να το κάνω από σένα.

257
00:30:42,000 --> 00:30:43,417
σε σκοτώνω!

258
00:30:44,167 --> 00:30:46,959
ποιος είσαι εσύ
κάτσε στο ίδιο τραπέζι μαζί μου;

259
00:30:47,125 --> 00:30:52,250
τι είναι αυτό που ζηλεύεις
Δεν το αντέχεις;

260
00:30:52,417 --> 00:30:55,542
δεν είδες
αλλά ο κ. Yaşar είδε τις δυνατότητές μου.

261
00:30:58,918 --> 00:31:00,709
Τι δυνατότητες;

262
00:31:02,000 --> 00:31:06,125
Ποιος πιστεύετε ότι τοποθέτησε τα εκρηκτικά;
κάτω από αυτοκίνητα; Μου!

263
00:31:10,709 --> 00:31:12,459
Τι στο διάολο λες εκεί;

264
00:31:13,042 --> 00:31:15,667
Το έκανα για να τρομάξω τα Ορφανά.
το έκανα!

265
00:31:18,834 --> 00:31:21,334
Να πεθάνεις αν δεν σε πυροβολήσω
μια σφαίρα στο κεφάλι, Κενάν!

266
00:31:21,542 --> 00:31:22,999
Αυτές οι εποχές τελείωσαν, Καντίρ.

267
00:31:32,959 --> 00:31:37,667
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
Αδελφός!

268
00:31:39,167 --> 00:31:40,959
Φύγε από τα μάτια μου!

269
00:31:44,042 --> 00:31:45,834
Αρκετά! Ορκίζομαι ότι το μυαλό σου πετάει.

270
00:31:54,250 --> 00:31:59,999
Ακόμα δεν ξέρεις τη θέση σου.
Θα με πυροβολήσεις;

271
00:32:00,626 --> 00:32:05,918
Καντίρ, μην πλησιάζεις!
Θα είναι άσχημο.

272
00:32:06,876 --> 00:32:10,459
Πυροβόλησε μια φορά! Βλαστός!

273
00:32:10,999 --> 00:32:12,167
Πυροβολήστε στο διάολο!

274
00:32:14,459 --> 00:32:17,250
Δεν θέλω ένταση.

275
00:32:17,542 --> 00:32:19,417
Πάμε καλά,
ας κάνουμε τη δουλειά μας

276
00:32:19,501 --> 00:32:21,459
και ας κερδίσουμε τα λεφτά!
Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ!

277
00:32:21,918 --> 00:32:26,000
Στο τραπέζι που κάθομαι,
Απλώς ακολουθείς τις εντολές μου, Κενάν.

278
00:32:27,959 --> 00:32:33,375
Αυτοί οι καιροί έχουν τελειώσει.
Ξεκινάω τη δική μου οικογένεια.

279
00:32:34,250 --> 00:32:35,417
Κατάλαβες;

280
00:32:36,667 --> 00:32:38,375
Θα έρθεις μεθαύριο
φίλησε το χέρι μου

281
00:32:38,459 --> 00:32:39,667
και ζητήστε την ευλογία μου.

282
00:32:41,167 --> 00:32:43,083
Θα σου το πάρω αυτό το χέρι...

283
00:32:45,209 --> 00:32:50,083
Θα πάρω αυτό το χέρι σου και...
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις, έτσι δεν είναι;

284
00:32:52,999 --> 00:32:56,918
Θα δούμε!
Θα δούμε όλοι, Καντίρ.

285
00:33:08,250 --> 00:33:14,918
σε έλεγα "αδερφέ"
αλλά ο Yaşar μας μαχαίρωσε στην πλάτη.

286
00:33:18,584 --> 00:33:20,209
Πρώτα ρωτάς...

287
00:33:21,959 --> 00:33:23,375
Ρωτάει ο άντρας.

288
00:33:26,501 --> 00:33:29,375
Irmak, έμαθες πού πήγε αυτός;
Θα την είχε πάει στη Νισάν;

289
00:33:29,459 --> 00:33:30,626
Όχι, δεν πήγε κοντά της.

290
00:33:30,751 --> 00:33:31,876
Τότε πού είναι;

291
00:33:32,459 --> 00:33:34,918
Δεν ξέρω πού πήγε
αλλά δεν ήταν στη Νισάν.

292
00:33:35,042 --> 00:33:37,292
Ο Νισάν καθάρισε το σπίτι.
Πήγε στο Ceren.

293
00:33:38,375 --> 00:33:41,000
- Πώς το ξέρεις;
- Την ακολουθώ.

294
00:33:41,876 --> 00:33:44,792
- Γιατί;
- Για να ξέρω τι κάνει.

295
00:33:45,042 --> 00:33:47,375
- Ο Εσρέφ σου είπε να το κάνεις αυτό;
- Όχι, είπα.

296
00:33:58,167 --> 00:34:02,375
Εσρέφ πού περπατάς;
Νόμιζα ότι εξαφανίστηκες.

297
00:34:03,042 --> 00:34:04,292
Είχα δουλειά να κάνω.

298
00:34:04,417 --> 00:34:06,751
- Καλώς ήρθες, αγόρι!
- Λοιπόν σε βρήκα!

299
00:34:20,292 --> 00:34:27,125
Είσαι αναστατωμένος λόγω του Nisan.
Και εμείς το ίδιο.

300
00:34:27,959 --> 00:34:29,292
Πικραθήκαμε πολύ!

301
00:34:32,417 --> 00:34:33,542
Είσαι πικραμένος;

302
00:34:38,000 --> 00:34:39,083
Ναί.

303
00:34:40,083 --> 00:34:42,292
Θα έπρεπε να πηδάς από χαρά,
Gürdal.

304
00:34:43,792 --> 00:34:45,209
Γιατί;

305
00:34:46,459 --> 00:34:48,667
Δεν ήσουν εσύ εναντίον της Νισάν
από την αρχή;

306
00:34:49,918 --> 00:34:52,417
Δεν το είπες ξαφνικά
ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτήν;

307
00:34:53,417 --> 00:34:55,959
Πόσες φορές δεν το είπες στον Ιρμάκ
να το ερευνήσω;

308
00:34:56,959 --> 00:35:01,667
- είπα. Έκανα λάθος;
- Όχι. Είχες δίκιο.

309
00:35:02,334 --> 00:35:05,250
Γι' αυτό λέω απόλαυση.
Γιορτάζω!

310
00:35:09,626 --> 00:35:14,250
Εσρέφ είμαστε όλοι πικραμένοι
γιατί υποφέρεις

311
00:35:14,334 --> 00:35:15,834
Ακούς τι λες;

312
00:35:19,000 --> 00:35:22,125
- Γιόρτασες κιόλας;
- Εσρέφ, τι λέξη είναι αυτή;

313
00:35:22,250 --> 00:35:23,626
Για όνομα του Θεού!

314
00:35:23,834 --> 00:35:27,667
Δεν είπες ότι είχες δίκιο
τι μου ειπες

315
00:35:27,999 --> 00:35:31,959
άγιος θεός
μη με κάνεις να πηδήξω!

316
00:35:32,042 --> 00:35:34,709
Θα λυπηθείτε.
Μην σκοντάφτεις τον διακόπτη μου!

317
00:35:34,876 --> 00:35:37,709
- Αυτό είναι σωστό "ασφάλεια".
- Δάσκαλε!

318
00:35:41,876 --> 00:35:43,834
Και τι γίνεται
πότε φυσάει η ασφάλεια σου, Gürdal;

319
00:35:43,959 --> 00:35:45,083
Εσρέφ!

320
00:35:46,209 --> 00:35:49,709
Άγιος ο Θεός!
Εντάξει, αδερφέ, έγινε.

321
00:35:49,792 --> 00:35:53,417
Το είπα, δεν λέω ψέματα.
Είπα ότι το κορίτσι περπατάει με ένα χαμόγελο.

322
00:35:53,501 --> 00:35:55,999
Είπα ότι κάτι ετοιμάζει.

323
00:35:56,042 --> 00:35:58,626
Αλλά σου είπα
και μην ερωτεύεσαι!

324
00:35:58,751 --> 00:36:01,542
Άσε με ήσυχο!
Δεν σου είπε και ο πατέρας Yakup;

325
00:36:01,626 --> 00:36:03,375
Δεν είπε αγάπη
καμία δουλειά μας

326
00:36:03,501 --> 00:36:06,709
Ήξερα ότι θα κατέληγε εδώ.
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

327
00:36:06,876 --> 00:36:09,375
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;
φταιω εγω?

328
00:36:09,459 --> 00:36:12,167
Εντάξει, εγώ φταίω.
Είμαι ένοχος!

329
00:36:12,292 --> 00:36:15,334
Για όλα φταίω εγώ!
Δεν είδα τίποτα! είναι καλό

330
00:36:15,542 --> 00:36:16,876
Δεν είναι καλό!

331
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
- Αδερφέ!
- Τι;

332
00:36:18,209 --> 00:36:19,542
Σταματήστε τις ανοησίες!

333
00:36:24,459 --> 00:36:26,000
Μην το θεωρείτε δεδομένο!
Αφήστε το για λίγο!

334
00:36:26,083 --> 00:36:31,167
Δάσκαλε, τι εννοείς; δεν ακούς
Αυτό το κορίτσι σε πρόδωσε!

335
00:36:31,584 --> 00:36:34,042
Συνεργάστηκε με τον εισαγγελέα.

336
00:36:34,167 --> 00:36:36,584
Θα έπρεπε να στενοχωριέσαι
να είσαι θυμωμένος!

337
00:36:36,667 --> 00:36:37,792
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

338
00:36:37,876 --> 00:36:41,667
Νομίζεις ότι δεν είμαι θυμωμένος;
Ήθελα να πεθάνω!

339
00:36:46,834 --> 00:36:50,000
Όλη μου τη ζωή θα ζω
με αυτή την ντροπή!

340
00:36:52,751 --> 00:36:55,667
Εντάξει, δεν το είδα.
Έπρεπε να το είχα δει, αλλά δεν το είδα.

341
00:36:55,792 --> 00:36:56,959
έκανα λάθος.

342
00:36:57,709 --> 00:37:00,125
Ερωτεύτηκα, φτου!

343
00:37:02,501 --> 00:37:03,999
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;

344
00:37:08,000 --> 00:37:09,292
Εσρέφ είσαι άδικος.

345
00:37:09,667 --> 00:37:11,918
Κυρίως με τον εαυτό σου.
Πώς ήξερες;

346
00:37:13,292 --> 00:37:19,834
Ο Gürdal ήξερε.
Έπρεπε να ξέρω κι εγώ.

347
00:37:20,876 --> 00:37:25,792
Εσρέφ, πιστεύω σε έναν μόνο άντρα
σε αυτή τη ζωή.

348
00:37:25,918 --> 00:37:29,542
Και ξέρετε ποιος είναι; Εσείς.
Κατάλαβες;

349
00:37:31,209 --> 00:37:34,542
Κοίτα, η αδερφή μου είναι εδώ.

350
00:37:35,459 --> 00:37:37,626
Αλλά είσαι πιο κοντά μου
από την αδερφή μου

351
00:37:38,626 --> 00:37:40,667
Αν όμως συμβεί αυτό
όταν μιλάω

352
00:37:42,334 --> 00:37:43,667
Δεν θα πω άλλη λέξη.

353
00:38:21,792 --> 00:38:23,334
- Αυτό είναι καλό!
- Τι είναι;

354
00:38:24,292 --> 00:38:26,918
Δείτε αν είναι αυτό το αυτοκίνητο στο πίσω μέρος
ακολουθήστε μας!

355
00:38:27,999 --> 00:38:29,459
Είναι άντρες του Εσρέφ;

356
00:38:30,959 --> 00:38:32,709
Μείνε έτσι!
Πάρε πίσω μου!

357
00:38:36,542 --> 00:38:38,918
Κατεβαίνω! Βγες από το αυτοκίνητο!

358
00:38:39,209 --> 00:38:40,792
Βγες από το αυτοκίνητο!

359
00:38:43,751 --> 00:38:46,042
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή!

360
00:38:48,501 --> 00:38:50,751
- Πες, κυρία!
- Φύλαξέ με!

361
00:38:51,209 --> 00:38:53,459
- Σε έστειλε εδώ;
- ΠΟΥ;

362
00:38:53,918 --> 00:38:57,209
Δεν θέλω να πω καν το όνομά του.
Σε έστειλε εδώ το αφεντικό σου;

363
00:38:57,667 --> 00:39:00,626
- Όχι, όχι Εσρέφ.
- Σταμάτα να μου λες ψέματα!

364
00:39:01,167 --> 00:39:03,542
- Φύγε από εδώ!
- Δεσποινίς Νισάν, δεν είναι ωραίο!

365
00:39:03,709 --> 00:39:05,999
Δεν είναι ωραίο αυτό που κάνεις!
Πες του!

366
00:39:06,042 --> 00:39:08,667
Σταμάτα να στέλνεις κόσμο πίσω μου!
Σταμάτα να με κατασκοπεύεις!

367
00:39:08,792 --> 00:39:12,626
Μη με σκέφτεσαι άλλο!
Μην το σκέφτεσαι καν!

368
00:39:13,334 --> 00:39:15,542
-Τι έκανα;
- Νισάν, ο κόσμος μας παρακολουθεί!

369
00:39:15,626 --> 00:39:18,501
Αφήστε τον να κοιτάξει! Με νοιάζει ελάχιστα.
Μεταφερθείτε!

370
00:39:18,667 --> 00:39:21,209
Δεσποινίς σας παρενοχλώ;

371
00:39:22,083 --> 00:39:23,375
Μην παρεμβαίνετε!

372
00:39:24,542 --> 00:39:28,292
Έλα, θα βγάλω και το όπλο!
Είστε τραμπούκοι;

373
00:39:30,125 --> 00:39:32,417
- Nissan!
-Είστε ληστές;

374
00:39:36,709 --> 00:39:38,709
Φύγε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

375
00:39:38,792 --> 00:39:41,918
Δεσποινίς Νισάν, δεν είναι ωραίο!
Τι σου έχω κάνει; Απλώς σε προστατεύουμε.

376
00:39:41,999 --> 00:39:46,459
Πρέπει να με προστατεύεις!
Κατάλαβες; Εξαφανίζομαι!

377
00:39:46,959 --> 00:39:51,125
Μην σε ξαναδώ εδώ!
Σε καταγγέλλω στην αστυνομία!

378
00:39:52,584 --> 00:39:53,709
Εξαφανίζομαι!

379
00:39:55,542 --> 00:39:58,292
Αυτό είναι καλό! Δεν τελειώνει πια!

380
00:39:58,417 --> 00:40:01,042
Είπα ότι τελείωσε.
Χωρίσαμε. καταλαβαίνεις

381
00:40:01,125 --> 00:40:02,292
Χωρίσαμε.

382
00:40:02,375 --> 00:40:04,501
Στείλτε ανθρώπους να με ακολουθήσουν.
Δεν σε θέλω πια!

383
00:40:04,834 --> 00:40:07,209
αν δεν με θέλεις
Ούτε εσένα σε θέλω λοιπόν!

384
00:40:07,334 --> 00:40:09,417
- Έτοιμος, έτοιμος... Έλα, έλα!
- Περίμενε! άσε με

385
00:40:10,167 --> 00:40:11,792
- Πάμε!
- Δεν έρχομαι.

386
00:40:12,042 --> 00:40:13,918
- Έχεις τρελαθεί!
- Αυτό είναι!

387
00:40:14,000 --> 00:40:16,626
Κατάλαβαν ότι ήρθα σε σένα.
Πάω κάπου αλλού.

388
00:40:16,792 --> 00:40:18,042
- Πού;
- Δεν ξέρω!

389
00:40:18,209 --> 00:40:19,667
Σταματήστε τις ανοησίες!

390
00:40:19,751 --> 00:40:21,834
Πάω σε ένα ξενοδοχείο κάπου.

391
00:40:21,918 --> 00:40:23,125
Τώρα θα προσπαθήσει
να έρθει πίσω μου

392
00:40:23,209 --> 00:40:24,876
Δεν θα έρθει!
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;

393
00:40:25,125 --> 00:40:28,125
Πάρε τη βαλίτσα! Μένει μαζί σου.
Θα έρθω να το πάρω μόνος μου κάποια στιγμή.

394
00:40:28,209 --> 00:40:31,999
- Νισάν, παρακαλώ!
- Παράδεισος! Είμαι πολύ νευρικός.

395
00:40:32,083 --> 00:40:36,042
Θέλω να εξαφανιστώ.
Δεν θέλω να με βρει κανείς.

396
00:40:46,876 --> 00:40:48,334
Καλώς ήρθατε, κύριε Yaşar!

397
00:40:51,834 --> 00:40:53,959
Τουλάχιστον θα είχα έρθει καλά!

398
00:40:55,250 --> 00:40:59,042
- Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα;
- Εξαρτάται από το τι άκουσες.

399
00:40:59,667 --> 00:41:03,209
Ήρθε ο Εσρέφ.
Είπε ότι καταλαβαίνετε ο ένας τον άλλον.

400
00:41:04,626 --> 00:41:08,167
Φυσικά και δεν το πίστευα.
Ή δεν ήθελα να πιστέψω.

401
00:41:10,876 --> 00:41:12,000
Σωστά ακούσατε.

402
00:41:14,042 --> 00:41:16,334
Μου έκανε πρόταση
που δεν μπορούσα να αρνηθώ.

403
00:41:18,876 --> 00:41:23,626
Είχε ήδη βρει τα όπλα που ψάχναμε.
Δεν ήθελα να χάσω χρόνο.

404
00:41:25,667 --> 00:41:26,834
Ο Αμπάς!

405
00:41:40,501 --> 00:41:44,292
ήρθα εδώ
σου μίλησα

406
00:41:44,417 --> 00:41:46,250
Κάναμε μια συμφωνία, έτσι δεν είναι;

407
00:41:47,709 --> 00:41:50,292
δεν θυμάμαι
να έχει κάνει συμφωνία.

408
00:42:01,584 --> 00:42:08,834
Τι σου είπα, Αμπάς;
Μην τα βάζεις καλά με κάποιον άλλο.

409
00:42:09,000 --> 00:42:11,083
Σου είπα ότι θα χυθεί πολύ αίμα,
δεν είναι;

410
00:42:11,292 --> 00:42:17,334
Κύριε Yaşar, εγώ
δεν μπορείς να έρθεις να με απειλήσεις.

411
00:42:18,000 --> 00:42:19,459
Για δύο λόγους.

412
00:42:19,667 --> 00:42:24,167
το πρώτο,
πίσω μου είναι ένα μεγάλο κράτος.

413
00:42:25,542 --> 00:42:29,459
Δεύτερον, έχω πολλά λεφτά.

414
00:42:30,876 --> 00:42:32,792
Δεν θα ήθελες να με έχεις εχθρό.

415
00:42:33,501 --> 00:42:38,459
Αλλά με ταπείνωσες.
Από αυτή την άποψη, πώς κάνουμε;

416
00:42:40,751 --> 00:42:42,584
Ειλικρινά, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

417
00:42:44,792 --> 00:42:46,792
Άκουσέ με, Αμπάς!

418
00:42:48,959 --> 00:42:54,375
Σε απείλησε ο Εσρέφ; Πες μου!
σε υπερασπιζομαι.

419
00:42:54,834 --> 00:43:02,626
Δεν. Κανείς δεν μπορεί να με απειλήσει.
Απλώς μου έδειξε ότι ξέρει τι κάνει.

420
00:43:03,709 --> 00:43:05,000
Αυτό είναι όλο.

421
00:43:07,250 --> 00:43:12,667
Εντάξει, το κατάλαβα.
Το πρόβλημα είναι ο Eşref Tek.

422
00:43:15,209 --> 00:43:20,751
το φροντίζω.
Θα μου πάρεις μόνο τα όπλα.

423
00:43:23,000 --> 00:43:26,999
Σας είπα, κύριε Yaşar.
Είμαι απλώς επιχειρηματίας.

424
00:43:29,000 --> 00:43:32,501
Αν γίνεται πιο γρήγορα
και πιο κερδοφόρα, γιατί όχι;

425
00:43:42,209 --> 00:43:47,167
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

426
00:43:47,834 --> 00:43:52,999
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 72, ΣΕΙΡΑ 2